日记240528

给我换了一台设备。

预计五月下旬的胶片卡还没有发货，崩铁算是退坑了，鸣潮也已经卸了，感觉不是很好玩。现在只留着舟，打算七月份去玩zzz绝区零。想买崩铁的垃圾桶盲袋，但还没买，打算看看新周边，估计会凑不出满赠。

如果我有钱就好了，有钱就能买饮月的手办。玛恩纳什么时候能出手办啊。最近买了一个玛恩纳的PU皮同人徽章，不出意外的话明天今天白天就能送到。

内容未完，下一页继续阅读

6.3中期。一想到要弄毕设，准备中期，还要找工作就烦的想死。现在干脆就不催就不写。呃呃呃...再说吧，不提了。

最近在忙SlowDamage的汉化。文本量很大，日语版和英文版又有点...文化差异，不太好弄。我也不是个很有耐心的人。

翻译的时候还感慨过，这真的是汉化吗，感觉像在写黄文。

我说我发现汉化的目的不是为了把原语言一字不差翻译过来，而是理解，尽量用自己的语言表达他的全部含义。我舍友说，很好，我已经领悟到了信达雅的达。信达雅，妙啊。

原本答应和我6月去长白山玩的人去上班了，我在纠结6月是出去玩还是宅在宿舍里继续搞汉化。汉化游戏意外让我觉得有点快乐，比起打游戏会更有成就感。

也想过